1
00:00:15,465 --> 00:00:16,465
Olá.
2
00:03:26,306 --> 00:03:28,440
Saia e fique fora!
3
00:03:35,315 --> 00:03:36,514
Vá com calma, velhote.
4
00:03:38,685 --> 00:03:41,919
Você pode dizer aquela sela
piolho, isso vale para ele também.
5
00:03:41,921 --> 00:03:43,421
E caso ele não saiba ler,
6
00:03:43,423 --> 00:03:46,857
diz "Não é permitida a entrada.
Fechado para reparos."
7
00:03:46,859 --> 00:03:48,626
Bem, um pouco de serra
e um pouco de martelada
8
00:03:48,628 --> 00:03:51,696
nunca me incomodou em molhar
meu apito antes.
9
00:03:51,698 --> 00:03:54,165
É melhor vocês ficarem longe
daquelas portas de vaivém
10
00:03:54,167 --> 00:03:56,234
se você sabe o que é bom para você.
11
00:04:01,908 --> 00:04:02,907
Olá, Artie.
12
00:04:02,909 --> 00:04:04,242
Olá, Jim.
13
00:04:04,244 --> 00:04:06,010
Um pouco atrasado, não é?
14
00:04:06,012 --> 00:04:07,945
Vamos, velhote.
15
00:04:07,947 --> 00:04:10,815
Estou bem.
Minha mão. Veja isso.
16
00:04:12,652 --> 00:04:13,851
Não consegui beber...
17
00:04:13,853 --> 00:04:17,088
Estou bem.
Não se preocupe com isso.
18
00:04:24,131 --> 00:04:25,163
O que te manteve?
19
00:04:25,165 --> 00:04:27,832
Fogos de artifício fora de época,
20
00:04:27,834 --> 00:04:29,467
cortesia do Dr.
21
00:04:29,469 --> 00:04:31,169
Artie, você já o viu?
22
00:04:31,171 --> 00:04:32,970
Sim,
23
00:04:32,972 --> 00:04:35,973
ele está em algum lugar
dentro daquela grogshop.
24
00:04:35,975 --> 00:04:40,044
Cheguei aqui bem na hora
vê-lo mostrar um cartão
25
00:04:40,046 --> 00:04:42,447
e seja conduzido com reverências.
26
00:04:42,449 --> 00:04:46,351
O lugar é completamente
fechado para o resto de nós.
27
00:04:46,353 --> 00:04:49,621
Eu nunca vi um bar
fechado antes para reparos.
28
00:04:49,623 --> 00:04:52,023
Nem eu,
num território como este.
29
00:04:52,025 --> 00:04:55,126
Você descobriu
por que toda a pressão está em Raker?
30
00:04:55,128 --> 00:04:56,827
Você sabe o que é oracina, Artie?
31
00:04:56,829 --> 00:04:59,697
eu sei que é um dos
o mais rápido e mortal
32
00:04:59,699 --> 00:05:01,232
das culturas germinativas.
33
00:05:01,234 --> 00:05:04,902
Tão mortal que pode acabar com todos
coisa viva neste estado.
34
00:05:04,904 --> 00:05:07,372
Bem, contanto que seja mantido
no gelo no laboratório
35
00:05:07,374 --> 00:05:08,906
não há perigo.
36
00:05:13,146 --> 00:05:14,845
Há quanto tempo Raker tem isso?
37
00:05:14,847 --> 00:05:16,881
Ele roubou há um dia.
38
00:05:20,820 --> 00:05:23,054
Temos grandes problemas, Jim.
39
00:05:23,056 --> 00:05:24,789
Essa coisa começa a esquentar,
40
00:05:24,791 --> 00:05:27,091
começa a se expandir,
multiplicando.
41
00:05:27,093 --> 00:05:28,193
Quando estiver quente o suficiente,
42
00:05:28,195 --> 00:05:30,495
vai estourar
aquele recipiente bem aberto.
43
00:05:30,497 --> 00:05:31,762
E veremos uma praga
44
00:05:31,764 --> 00:05:33,998
do tipo que
o mundo nunca conheceu.
45
00:05:34,000 --> 00:05:36,634
A menos que consigamos
longe de Raker antes disso.
46
00:05:37,737 --> 00:05:39,470
Artie,
47
00:05:39,472 --> 00:05:42,139
que tal um desses
pequenas diversões suas?
48
00:05:43,210 --> 00:05:44,975
Sem problemas.
49
00:05:51,751 --> 00:05:55,253
"Fechado para reparos"
a placa diz.
50
00:05:55,255 --> 00:05:59,591
Bem, agora,
isso não é apenas Jim Dandy.
51
00:05:59,593 --> 00:06:01,259
Cara, isso não é apenas um plano...
52
00:06:01,261 --> 00:06:03,194
Aqui, eu quero cada homem-jack
de você
53
00:06:03,196 --> 00:06:04,529
isso tem sangue vermelho nele,
54
00:06:04,531 --> 00:06:06,598
venha aqui e ouça
o que eu tenho a dizer
55
00:06:06,600 --> 00:06:08,633
sobre o que eles estão tentando fazer
para nós aqui.
56
00:06:08,635 --> 00:06:11,536
Este não é apenas um lugar
distribuindo refrescos
57
00:06:11,538 --> 00:06:13,037
que está fechado para reparos.
58
00:06:13,039 --> 00:06:16,474
Esta é uma democracia que
sendo fechado para reparos.
59
00:06:16,476 --> 00:06:19,611
É vida, liberdade,
e a busca pela felicidade
60
00:06:19,613 --> 00:06:21,579
que está sendo fechado para reparos.
61
00:06:21,581 --> 00:06:24,148
Um homem tem um direito nato
62
00:06:24,150 --> 00:06:26,718
para tomar um gole
quando ele quiser.
63
00:06:26,720 --> 00:06:30,455
E a pergunta que estou tentando
colocado em cada homem-jack
64
00:06:30,457 --> 00:06:31,956
é se vamos
ficar aqui
65
00:06:31,958 --> 00:06:34,125
apenas brincando com nossos mindinhos
66
00:06:34,127 --> 00:06:36,461
enquanto esses urubus
tente agir como reis
67
00:06:36,463 --> 00:06:38,829
e diga-nos quando beber
e quando não.
68
00:06:59,753 --> 00:07:02,654
Tão inesperado.
69
00:07:03,790 --> 00:07:05,890
Com licença.
Com licença, senhorita.
70
00:07:05,892 --> 00:07:08,993
Bem, para quê?
Você não quer se sentar?
71
00:07:10,163 --> 00:07:12,497
Não, obrigado.
72
00:07:21,974 --> 00:07:24,575
Fim da jornada, doutor.
73
00:07:26,179 --> 00:07:28,913
Que pena.
74
00:07:28,915 --> 00:07:31,449
E depois de escapar de você
a meio caminho do continente.
75
00:07:31,451 --> 00:07:33,150
Entregue-o.
76
00:07:33,152 --> 00:07:35,119
eu acho
que você está se referindo
77
00:07:35,121 --> 00:07:37,221
para uma pequena caixa de couro preta?
78
00:07:37,223 --> 00:07:40,257
Doutor, eu disse, entregue-o.
79
00:07:41,795 --> 00:07:43,961
E se eu não entregá-lo,
você atiraria em mim
80
00:07:43,963 --> 00:07:45,530
assim mesmo?
O que você acha?
81
00:07:45,532 --> 00:07:47,465
Eu não acho que você faria isso.
82
00:07:47,467 --> 00:07:48,700
Experimente-me.
83
00:07:51,170 --> 00:07:53,237
Eu não posso acreditar
que você tem o talento
84
00:07:53,239 --> 00:07:55,440
por matar a sangue frio.
85
00:07:55,442 --> 00:07:59,811
Mas você é uma criatura
de surpresas
86
00:07:59,813 --> 00:08:01,546
e contradições, Ocidente.
87
00:08:01,548 --> 00:08:04,682
E eu quero viver.
Então...
88
00:08:11,825 --> 00:08:13,891
Apenas pense,
89
00:08:13,893 --> 00:08:16,026
por um breve período, de qualquer forma,
90
00:08:16,028 --> 00:08:19,096
foi-me dado ter
a capacidade
91
00:08:19,098 --> 00:08:20,531
de desencadear
92
00:08:20,533 --> 00:08:24,134
uma praga completa.
93
00:08:25,538 --> 00:08:28,072
Um igual ao delicioso
peste negra
94
00:08:28,074 --> 00:08:30,975
que dizimou a Europa
no século XIV.
95
00:08:30,977 --> 00:08:32,677
Vou cuidar disso agora, doutor.
96
00:08:33,880 --> 00:08:35,747
Não se preocupe, minha querida.
97
00:08:35,749 --> 00:08:37,548
Nada vai
acontecer com você.
98
00:08:37,550 --> 00:08:39,617
Não é mesmo,
Sr. Oeste?
99
00:08:50,697 --> 00:08:52,730
Eu vou te contar,
não há como pará-los
100
00:08:52,732 --> 00:08:55,212
uma vez que eles começam
fechando as coisas.
101
00:08:57,904 --> 00:09:01,005
Não atire, Artie!
Ele está com o frasco.
102
00:09:22,929 --> 00:09:23,961
Ah!
103
00:09:51,390 --> 00:09:53,591
Ele está morto.
104
00:09:53,593 --> 00:09:56,093
O homem parou de respirar.
105
00:09:56,095 --> 00:09:57,394
Seu coração não bate.
106
00:09:57,396 --> 00:10:00,097
Geralmente é isso que
chamamos isso por aqui.
107
00:10:00,099 --> 00:10:01,632
Jim,
108
00:10:03,436 --> 00:10:04,735
olhe isso.
109
00:10:10,977 --> 00:10:13,945
Parece que Raker era muito
mais complicado do que pensávamos.
110
00:10:16,315 --> 00:10:17,949
Convite para uma festa
111
00:10:17,951 --> 00:10:20,217
na residência
do Sr. Rufus Kraus.
112
00:10:20,219 --> 00:10:22,520
O Rufus Kraus?
113
00:10:22,522 --> 00:10:25,923
Sua mansão está em algum lugar
por estas bandas, pelo que me lembro.
114
00:10:25,925 --> 00:10:27,892
Rufus Kraus,
115
00:10:27,894 --> 00:10:30,361
um dos homens mais ricos
no mundo.
116
00:10:30,363 --> 00:10:32,897
Extraordinário doador de festas.
117
00:10:32,899 --> 00:10:34,665
E um enigma vivo.
118
00:10:34,667 --> 00:10:36,066
O que seria um homem assim
119
00:10:36,068 --> 00:10:39,069
estar fazendo com alguém
como Raker?
120
00:10:48,481 --> 00:10:50,648
Olha, meu amigo,
precisamos de algumas respostas
121
00:10:50,650 --> 00:10:53,551
para algumas perguntas.
Você está de acordo?
122
00:10:53,553 --> 00:10:55,219
Bem...
123
00:10:56,355 --> 00:10:58,322
Bem, heh, não, eu...
124
00:10:58,324 --> 00:11:01,058
Eu não quero me misturar
com o governo. Claro.
125
00:11:01,060 --> 00:11:02,793
O negócio do seu bar
sendo reparado.
126
00:11:02,795 --> 00:11:03,995
O que foi isso?
127
00:11:03,997 --> 00:11:07,899
Sr. Kraus me pagou
muito dinheiro para fazer isso.
128
00:11:07,901 --> 00:11:09,600
Rufus Kraus?
129
00:11:09,602 --> 00:11:11,268
Sim, senhor, esse é o nome dele.
130
00:11:11,270 --> 00:11:14,271
Sr. Kraus queria usar minha casa
para um monte de seus convidados
131
00:11:14,273 --> 00:11:16,140
esperar até que seus treinadores
os pegou.
132
00:11:16,142 --> 00:11:17,341
Isso é tudo.
133
00:11:17,343 --> 00:11:20,444
Ponto de encontro
para os convidados da festa de Kraus.
134
00:11:20,446 --> 00:11:21,679
É muito interessante,
135
00:11:21,681 --> 00:11:23,748
mas isso não nos pega
mais perto daquela caixa.
136
00:11:23,750 --> 00:11:25,249
Agora, espere um minuto, Artie.
137
00:11:25,251 --> 00:11:28,452
Eu vi Raker brincando com
alguma bagagem na pousada.
138
00:11:28,454 --> 00:11:30,454
Você sabe alguma coisa sobre isso?
139
00:11:30,456 --> 00:11:32,823
Isso deve ser
A bagagem de Lola Cortez.
140
00:11:32,825 --> 00:11:35,092
Ela era uma convidada
do Sr. Kraus'.
141
00:11:35,094 --> 00:11:36,360
Claro.
142
00:11:37,630 --> 00:11:39,797
Ele escondeu a caixa real
em um dos baús da senhora.
143
00:11:39,799 --> 00:11:41,065
Vamos lá.
144
00:11:41,067 --> 00:11:44,068
Ei. Não perca seu tempo,
homens.
145
00:11:44,070 --> 00:11:46,370
O que você quer dizer com
não perca nosso tempo?
146
00:11:46,372 --> 00:11:48,272
Bem, se você está procurando
para o baú da senhora,
147
00:11:48,274 --> 00:11:49,339
já se foi.
148
00:11:49,341 --> 00:11:50,608
Como você sabe disso?
149
00:11:50,610 --> 00:11:51,943
Bem, eu os ajudei a carregá-lo
150
00:11:51,945 --> 00:11:54,278
enquanto você estava perseguindo
aquele cara aí.
151
00:11:54,280 --> 00:11:56,246
Ótimo.
152
00:11:57,917 --> 00:11:59,283
Espere um minuto.
153
00:11:59,285 --> 00:12:01,619
Como Raker iria conseguir
para aquela festa?
154
00:12:01,621 --> 00:12:02,887
Bem, há outro treinador
155
00:12:02,889 --> 00:12:05,389
agendado daqui a pouco
para buscá-lo, mas eu...
156
00:12:05,391 --> 00:12:07,858
Eu acho que ele não está
vou conseguir agora.
157
00:12:24,110 --> 00:12:26,443
Em suma, minha querida senhorita Cortez,
158
00:12:26,445 --> 00:12:29,013
aquele pouco de brincadeira
que você foi testemunha
159
00:12:29,015 --> 00:12:33,250
foi apenas um pouco elaborado
entretenimento entre amigos.
160
00:12:33,252 --> 00:12:36,353
Sinto muito
se isso te angustiou. Heh-heh.
161
00:12:36,355 --> 00:12:38,522
Bem, você certamente sabe
como assustar uma garota.
162
00:12:38,524 --> 00:12:39,957
eu estava positivamente...
163
00:12:39,959 --> 00:12:41,458
Meu.
164
00:12:41,460 --> 00:12:42,493
Meu Deus.
165
00:12:42,495 --> 00:12:43,628
Com licença.
166
00:12:43,630 --> 00:12:45,262
Está tudo bem.
167
00:12:45,264 --> 00:12:47,131
Certamente, é reconfortante
168
00:12:47,133 --> 00:12:49,934
estar nas mãos
de um médico, doutor.
169
00:12:49,936 --> 00:12:51,335
Bem, devo dizer,
170
00:12:51,337 --> 00:12:55,039
são momentos como esses
que eu aprecio o título.
171
00:12:55,041 --> 00:12:57,942
Embora eu deseje
você esqueceria o título
172
00:12:57,944 --> 00:13:01,512
e apenas se dirige a mim,
se você quiser, como Theobald.
173
00:13:01,514 --> 00:13:04,649
Só se você me chamar de Lola.
174
00:13:04,651 --> 00:13:06,350
Acordado.
175
00:13:07,353 --> 00:13:08,686
E, hum,
176
00:13:08,688 --> 00:13:10,955
enquanto estamos nos tornando
tão conhecido,
177
00:13:10,957 --> 00:13:13,024
você se importaria?
178
00:13:13,026 --> 00:13:14,659
Claro.
179
00:13:14,661 --> 00:13:18,896
Lola, conheça James,
meu querido amigo e guarda-costas.
180
00:13:18,898 --> 00:13:20,297
Como vai?
181
00:13:21,968 --> 00:13:23,668
Sorte sua, Theobald.
182
00:13:23,670 --> 00:13:25,036
Sim.
183
00:13:27,106 --> 00:13:29,206
Com licença.
184
00:13:29,208 --> 00:13:32,143
Essa festa pode acabar
afinal, ser divertido.
185
00:13:33,980 --> 00:13:37,347
Você sabe, eu não posso imaginar
como fui convidado
186
00:13:37,349 --> 00:13:40,417
para um dos
As famosas festas do Sr. Kraus.
187
00:13:40,419 --> 00:13:43,253
Eu só o conheci uma vez,
a bordo do navio,
188
00:13:43,255 --> 00:13:45,156
voltando da Europa.
189
00:14:07,213 --> 00:14:09,379
você vai dar uma olhada nisso.
190
00:14:09,381 --> 00:14:10,681
Sim.
191
00:14:10,683 --> 00:14:13,750
Casinha aconchegante,
não é?
192
00:14:13,752 --> 00:14:14,852
Sim.
193
00:14:14,854 --> 00:14:16,987
Então isso é
a famosa mansão Kraus.
194
00:14:16,989 --> 00:14:18,522
E há
a comissão de boas-vindas.
195
00:14:28,401 --> 00:14:31,569
Esse é meu guarda-costas.
Ele está comigo.
196
00:14:31,571 --> 00:14:33,971
Lista de convidados não menciona
guarda-costas. Tenho problema.
197
00:14:33,973 --> 00:14:35,373
Não, sério, não há problema.
198
00:14:35,375 --> 00:14:38,175
Problema! ha-ha-ha-ha!
199
00:14:39,311 --> 00:14:40,678
Agora, veja aqui, meu bom homem.
200
00:14:40,680 --> 00:14:41,979
Como você ousa?
201
00:14:45,885 --> 00:14:47,818
Você não precisa de guarda-costas de qualquer maneira.
202
00:14:59,799 --> 00:15:02,633
Muito eficaz, não é?
203
00:15:02,635 --> 00:15:05,335
Devemos nós?
204
00:15:05,337 --> 00:15:07,471
♪ Aqui vamos nós
A amoreira ♪
205
00:15:07,473 --> 00:15:09,807
♪ A amoreira
A amoreira ♪
206
00:15:09,809 --> 00:15:11,675
♪ Aqui vamos nós
A amoreira ♪
207
00:15:11,677 --> 00:15:14,077
♪ Tão cedo pela manhã ♪
208
00:15:14,079 --> 00:15:16,747
♪ E este é o caminho
Lavamos nossas roupas ♪
209
00:15:16,749 --> 00:15:18,849
♪ Lave nossas roupas
Lave nossas roupas ♪
210
00:15:18,851 --> 00:15:20,684
♪ Este é o caminho
Lavamos nossas roupas ♪
211
00:15:20,686 --> 00:15:24,021
♪ Tão cedo pela manhã ♪
212
00:15:24,023 --> 00:15:25,956
♪ Este é o caminho
Passamos nossas roupas ♪
213
00:15:25,958 --> 00:15:28,191
♪ Passe nossas roupas
Passe nossas roupas ♪
214
00:15:28,193 --> 00:15:30,294
♪ Este é o caminho
Passamos nossas roupas ♪
215
00:15:30,296 --> 00:15:32,963
♪ Terça-feira tão cedo ♪
216
00:15:35,768 --> 00:15:37,701
♪ Esfregue o chão
Esfregue o chão ♪
217
00:15:37,703 --> 00:15:39,637
♪ Este é o caminho
Esfregamos o chão ♪
218
00:15:39,639 --> 00:15:42,573
O que estamos assistindo,
acredite ou não,
219
00:15:42,575 --> 00:15:46,610
é um jogo emocionante
de Cadeiras Musicais.
220
00:15:46,612 --> 00:15:47,912
♪ Asse o pão ♪
221
00:15:47,914 --> 00:15:49,780
♪ Este é o caminho
Assamos o pão ♪
222
00:15:51,350 --> 00:15:53,050
♪ É assim que nós... ♪
223
00:15:53,052 --> 00:15:57,020
Temos três horas e meia
para recuperar aquele frasco, Jim.
224
00:15:57,022 --> 00:15:58,889
♪ Este é o caminho
Nós vamos à igreja ♪
225
00:15:58,891 --> 00:16:01,091
♪ Então, domingo de manhã ♪
226
00:16:01,093 --> 00:16:03,427
♪ Aqui vamos nós
A amoreira ♪
227
00:16:03,429 --> 00:16:06,296
♪ A amoreira
A amoreira ♪
228
00:16:06,298 --> 00:16:09,800
Eles estão lá brincando
enquanto Roma está prestes a arder.
229
00:16:28,003 --> 00:16:29,837
Se a caixa estiver na bagagem de Lola,
230
00:16:29,839 --> 00:16:31,504
tem que ser
lá em cima em algum lugar.
231
00:16:31,506 --> 00:16:33,607
Bem, você com certeza não
precisa de mim para isso.
232
00:16:33,609 --> 00:16:36,576
Por que não vejo o que
Posso aprender aqui?
233
00:16:36,578 --> 00:16:38,145
Até mais tarde, Artie.
234
00:16:38,147 --> 00:16:39,613
Certo.
235
00:16:41,917 --> 00:16:44,517
O último dos recrutas
236
00:16:44,519 --> 00:16:46,754
para se juntar às nossas folias.
237
00:16:46,756 --> 00:16:48,455
Você deve ser o Dr. Raker.
238
00:16:48,457 --> 00:16:49,556
Sim, de fato.
239
00:16:49,558 --> 00:16:52,192
E querida Lola Cortez,
240
00:16:52,194 --> 00:16:54,795
quem todos nós adoramos tanto
241
00:16:54,797 --> 00:16:57,231
por suas apresentações no palco.
242
00:16:57,233 --> 00:16:59,466
Eu sou Charity Witherleave,
243
00:16:59,468 --> 00:17:02,870
A amante dos jogos do Sr. Kraus,
por assim dizer.
244
00:17:02,872 --> 00:17:06,539
O Sr. Kraus está muito interessado
sobre todos os seus convidados
245
00:17:06,541 --> 00:17:08,976
participando dos jogos
nós jogamos aqui,
246
00:17:08,978 --> 00:17:10,510
você não vê? Ha-ha-ha.
247
00:17:10,512 --> 00:17:13,613
Você gosta de jogos, doutor,
não é?
248
00:17:13,615 --> 00:17:15,048
Sim, de fato.
249
00:17:15,050 --> 00:17:18,252
Mal posso esperar para jogar
Largue o lenço.
250
00:17:18,254 --> 00:17:21,588
Heh, isso vem a seguir,
depois de nos livrarmos
251
00:17:21,590 --> 00:17:24,124
Dedal, Dedal,
Onde está o dedal?
252
00:17:31,100 --> 00:17:33,267
Não, não, isso não conta.
253
00:17:33,269 --> 00:17:36,069
Eu só parei para que você
poderíamos conhecer nossos últimos convidados.
254
00:17:37,639 --> 00:17:41,842
Agora, esta é a famosa atriz,
255
00:17:41,844 --> 00:17:44,678
Lola Cortez,
256
00:17:44,680 --> 00:17:47,480
e o misterioso Dr. Raker.
257
00:17:49,852 --> 00:17:54,188
E aqui temos
Conde Zendar da Bósnia.
258
00:17:59,695 --> 00:18:02,462
A Marquesa Bellini.
259
00:18:06,501 --> 00:18:09,536
Inocente Vidoq do Haiti.
260
00:18:10,439 --> 00:18:11,604
Encantar.
261
00:18:11,606 --> 00:18:12,706
Como você está?
262
00:18:12,708 --> 00:18:15,442
Certamente você reconhece Ludmila,
263
00:18:15,444 --> 00:18:18,979
a primeira bailarina
do teatro de Moscou.
264
00:18:20,249 --> 00:18:23,283
General Crocker,
o renomado lutador indiano.
265
00:18:24,653 --> 00:18:25,685
Olá.
266
00:18:25,687 --> 00:18:26,720
Como vai?
267
00:18:26,722 --> 00:18:28,021
O famoso cirurgião,
268
00:18:28,023 --> 00:18:30,357
Dr. Walter De Forest.
269
00:18:33,062 --> 00:18:35,329
E,
270
00:18:35,331 --> 00:18:36,897
Senhorita Gilda Novak.
271
00:18:39,902 --> 00:18:42,336
Traga mais algumas cadeiras.
272
00:18:42,338 --> 00:18:44,471
Nossos novos amigos têm que jogar.
273
00:18:44,473 --> 00:18:47,140
Todo mundo joga.
274
00:18:47,142 --> 00:18:49,276
Você vai adorar os jogos.
275
00:18:49,278 --> 00:18:50,377
Sim.
276
00:18:50,379 --> 00:18:53,713
O Sr. Kraus adora máscaras.
277
00:18:53,715 --> 00:18:56,884
Quando eles estão no lugar,
é tão fácil para todos
278
00:18:56,886 --> 00:18:58,418
fingir que ele é outra pessoa.
279
00:18:58,420 --> 00:19:01,355
Você não concorda, Dr. Raker?
280
00:19:06,862 --> 00:19:08,528
♪ Aqui vamos nós
A amoreira ♪
281
00:19:08,530 --> 00:19:10,430
♪ A amoreira
A amoreira ♪
282
00:19:10,432 --> 00:19:14,834
♪ La-la-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la-la ♪
283
00:19:14,836 --> 00:19:16,904
♪ La-la-la-la ♪
284
00:19:19,674 --> 00:19:22,342
Há um caroço terrível
nesta almofada.
285
00:19:30,252 --> 00:19:34,121
O diamante mais lindo
pulseira que eu já vi.
286
00:19:34,123 --> 00:19:36,589
Claro,
287
00:19:36,591 --> 00:19:38,625
não é genuíno.
288
00:19:40,829 --> 00:19:42,762
Pelo contrário, senhora,
289
00:19:42,764 --> 00:19:44,298
não é apenas genuíno,
290
00:19:44,300 --> 00:19:46,666
mas com corte rosa
e magnificamente facetado.
291
00:19:48,237 --> 00:19:50,770
Inestimável, eu poderia dizer.
292
00:19:50,772 --> 00:19:54,308
E é seu,
minha querida Marquesa.
293
00:19:54,310 --> 00:19:56,176
Todo seu.
294
00:19:56,178 --> 00:19:57,411
Meu?
295
00:19:57,413 --> 00:19:58,778
Ei.
296
00:19:58,780 --> 00:20:00,580
Que gentileza sua, Rufus.
297
00:20:00,582 --> 00:20:01,848
Deve valer uma fortuna.
298
00:20:01,850 --> 00:20:03,616
Isso é.
299
00:20:03,618 --> 00:20:07,421
Mas por que tentar colocar um preço
nisso, meu querido?
300
00:20:07,423 --> 00:20:11,391
Você poderia colocar um preço
sobre a sensação de perda
301
00:20:11,393 --> 00:20:14,727
que um certo amoroso
companheiro pode ter sofrido?
302
00:20:14,729 --> 00:20:18,131
Alguém que estava
ingênuo o suficiente para esperar
303
00:20:18,133 --> 00:20:21,668
uma bela jovem aristocrata
para manter sua promessa
304
00:20:21,670 --> 00:20:25,272
e junte-se a ele em uma villa
fora do Adriático?
305
00:20:25,274 --> 00:20:27,607
Rufus, isso foi há muito tempo,
306
00:20:27,609 --> 00:20:29,943
e havia razões,
boas razões.
307
00:20:29,945 --> 00:20:32,312
Sim?
Eu não quero ouvi-los.
308
00:20:32,314 --> 00:20:35,415
Onde está isso inútil
meu diretor de jogos?
309
00:20:35,417 --> 00:20:37,150
Aqui, senhor.
310
00:20:37,152 --> 00:20:39,786
À sua disposição,
Sr.
311
00:20:39,788 --> 00:20:42,589
Podemos continuar com os jogos?
312
00:20:42,591 --> 00:20:44,824
Tudo bem, pessoal,
313
00:20:44,826 --> 00:20:48,795
vamos jogar dedal, dedal,
Onde está o dedal?
314
00:20:48,797 --> 00:20:51,564
Isso é, claro,
315
00:20:51,566 --> 00:20:55,268
se o resto de vocês
sinto vontade de jogar.
316
00:20:55,270 --> 00:20:57,704
Sim.
Claro.
Certamente.
317
00:21:23,098 --> 00:21:24,097
Não, não. Tudo bem.
318
00:21:24,099 --> 00:21:25,432
OK.
319
00:21:38,480 --> 00:21:39,879
Eu encontrei um!
320
00:21:39,881 --> 00:21:41,748
Eu encontrei um.
Encontrei um dedal.
321
00:21:41,750 --> 00:21:43,517
Que emocionante.
Encontrei um dedal.
322
00:21:43,519 --> 00:21:46,286
Senhor Embaixador
encontrei um prêmio também.
323
00:21:47,622 --> 00:21:48,655
Ah!
324
00:21:50,659 --> 00:21:52,459
Uma agulha.
325
00:22:04,473 --> 00:22:06,940
Tudo isso de uma agulha?
326
00:22:06,942 --> 00:22:09,342
Claro,
327
00:22:09,344 --> 00:22:11,178
se for uma agulha envenenada.
328
00:22:11,180 --> 00:22:14,047
Bem, isso mostra
o quanto você sabe,
329
00:22:14,049 --> 00:22:17,050
quem quer que você seja lá embaixo.
330
00:22:17,052 --> 00:22:21,388
O Conde Zendar correu seu
mindinho aristocrático
331
00:22:21,390 --> 00:22:24,691
em uma agulha, tudo bem,
mas não foi envenenado.
332
00:22:24,693 --> 00:22:26,893
Lamento dizer.
333
00:22:30,099 --> 00:22:32,599
Bem, se não estiver envenenado,
o que é isso?
334
00:22:32,601 --> 00:22:35,268
Eu não vou te contar.
335
00:22:38,173 --> 00:22:40,974
Era um sedativo, seu idiota.
336
00:22:40,976 --> 00:22:43,776
Eu fiz isso especialmente
para esta festa,
337
00:22:43,778 --> 00:22:45,579
mas é bastante inofensivo.
338
00:22:45,581 --> 00:22:48,815
Ele virá para
em meia hora ou mais,
339
00:22:48,817 --> 00:22:53,253
e ser o mesmo idiota pomposo
ele sempre foi.
340
00:22:55,157 --> 00:22:57,824
Bem, Whippoorwill.
341
00:22:57,826 --> 00:23:01,261
Se você consegue gerenciar
para sair do seu transe,
342
00:23:01,263 --> 00:23:04,231
por que não conseguimos
esses jogos vão de novo?
343
00:23:04,233 --> 00:23:08,168
Certamente, Sr. Kraus.
344
00:23:08,170 --> 00:23:10,637
É hora de diversão e jogos.
345
00:23:11,906 --> 00:23:13,873
Muito bem, senhoras e senhores,
346
00:23:13,875 --> 00:23:17,043
agora vamos brincar
Largue o lenço.
347
00:23:17,045 --> 00:23:19,846
Então, se todos
vai se alinhar, e...
348
00:23:19,848 --> 00:23:22,749
Perdão, senhora,
está ficando tarde.
349
00:23:22,751 --> 00:23:24,817
Desculpe.
350
00:23:24,819 --> 00:23:26,219
Sim, já que estou tão cansado,
351
00:23:26,221 --> 00:23:27,521
Eu vou me entregar também.
352
00:23:27,523 --> 00:23:29,122
Senhora, você teve a ideia certa.
353
00:23:29,124 --> 00:23:31,991
Todo esse "la-dee-da"
a ameixa me engordou.
354
00:23:33,862 --> 00:23:37,197
Bem, qual é o problema
com todos vocês raios de sol?
355
00:23:37,199 --> 00:23:40,600
Perdeu o apetite
para diversão e jogos, não é?
356
00:23:40,602 --> 00:23:43,102
É uma festa, maldito seja!
357
00:23:43,104 --> 00:23:45,938
Agora volte aqui e brinque.
Você me ouviu?
358
00:23:49,978 --> 00:23:51,211
Meu...
359
00:23:51,213 --> 00:23:53,680
Venha aqui e veja isso.
360
00:23:58,720 --> 00:23:59,919
É um rubi.
361
00:24:01,557 --> 00:24:03,277
É um rubi verdadeiro?
362
00:24:04,693 --> 00:24:06,226
Adequado para enfeitar as mãos pálidas
363
00:24:06,228 --> 00:24:09,362
do magnata da noiva de Delhi.
364
00:24:09,364 --> 00:24:13,300
Bem, agora, talvez possamos conseguir
os jogos recomeçaram
365
00:24:13,302 --> 00:24:14,901
afinal?
366
00:24:14,903 --> 00:24:18,205
Bem, as coisas sendo
o que são,
367
00:24:18,207 --> 00:24:21,208
não faz sentido estragar a festa
indo para a cama.
368
00:24:21,210 --> 00:24:22,375
Sim!
369
00:24:22,377 --> 00:24:24,477
Por favor, vamos brincar mais um pouco.
370
00:24:24,479 --> 00:24:26,680
Bem, agora, o próximo jogo
371
00:24:26,682 --> 00:24:30,116
vai exigir
um pouco de habilidade.
372
00:24:30,118 --> 00:24:33,720
Você vê, todos vocês
tem que ter uma colher.
373
00:24:33,722 --> 00:24:36,155
Bem, pegue as colheres para eles,
Sem graça.
374
00:24:37,158 --> 00:24:40,293
Agora, depois de ter a colher,
375
00:24:40,295 --> 00:24:43,697
você pega
e coloque na boca.
376
00:24:43,699 --> 00:24:46,666
O errado termina...
377
00:25:26,675 --> 00:25:28,575
Eu sei o que você pode
estar pensando, senhor.
378
00:25:28,577 --> 00:25:30,543
Mas estou noivo da mulher
quem tem este quarto.
379
00:26:06,981 --> 00:26:09,081
Você bagunça o espaço.
380
00:26:09,083 --> 00:26:11,117
Agora, eu faço bagunça com você.
381
00:26:14,155 --> 00:26:15,555
Na sua marca,
382
00:26:15,557 --> 00:26:16,956
prepare-se,
383
00:26:16,958 --> 00:26:18,325
vá!
384
00:26:38,947 --> 00:26:40,947
Pare ele! Pare esse homem!
385
00:26:40,949 --> 00:26:43,583
Como você ousa ir embora
esta festa, senhor?
386
00:26:43,585 --> 00:26:44,851
Quem é ele?
387
00:26:44,853 --> 00:26:46,986
Esse é o Dr.
388
00:26:46,988 --> 00:26:48,655
O que?
389
00:26:48,657 --> 00:26:50,824
Ah, sim.
390
00:26:50,826 --> 00:26:53,793
Meu velho amigo,
Dr. Raker?
391
00:26:54,896 --> 00:26:57,129
Bem, venha aqui, Theobald.
392
00:26:57,131 --> 00:26:59,065
Mais perto.
393
00:26:59,067 --> 00:27:03,069
Então esses velhos olhos podem festejar
em você para variar.
394
00:27:03,071 --> 00:27:06,673
Eu estava começando a sentir
um pouco fraco, Rufus.
395
00:27:06,675 --> 00:27:10,309
Eu pensei que talvez um copo
do seu excelente porto...
396
00:27:10,311 --> 00:27:12,945
Calma, agora.
Mais perto, eu disse.
397
00:27:25,761 --> 00:27:27,727
Como diabos você faz isso?
398
00:27:27,729 --> 00:27:31,163
Bem, deve ser pelo menos
10 anos desde a última vez que te vi,
399
00:27:31,165 --> 00:27:33,332
e você não envelheceu um dia.
400
00:27:33,334 --> 00:27:37,270
O que é o diabo
seu segredo da juventude eterna?
401
00:27:38,507 --> 00:27:40,940
Bem, é realmente muito simples,
Rufo.
402
00:27:40,942 --> 00:27:45,144
Eu sempre me entrego
aos meus instintos mais básicos.
403
00:27:46,114 --> 00:27:47,814
Bem, eu também.
404
00:27:50,218 --> 00:27:53,620
Eu tenho feito isso
desde que me lembro.
405
00:27:53,622 --> 00:27:56,790
Isso não me ajudou
continue parecendo jovem.
406
00:27:57,992 --> 00:28:00,527
Esconde-esconde.
407
00:28:00,529 --> 00:28:01,795
Esconde-esconde, agora.
408
00:28:01,797 --> 00:28:04,330
Todo mundo vai jogar
esconde-esconde.
409
00:28:04,332 --> 00:28:08,067
E você, Theobald, é isso.
410
00:28:08,069 --> 00:28:10,670
Não, não, não.
Não, Ruf...
411
00:28:10,672 --> 00:28:13,372
Sim, pensando bem,
essa é uma excelente ideia.
412
00:28:13,374 --> 00:28:14,474
Maravilhoso.
413
00:28:14,476 --> 00:28:16,876
Apague a lâmpada.
414
00:28:19,414 --> 00:28:21,614
Agora, espalhe todo mundo
415
00:28:21,616 --> 00:28:24,617
e esconda, esconda, esconda.
416
00:28:48,343 --> 00:28:50,710
Você acorda agora, guarda-costas.
417
00:28:50,712 --> 00:28:52,244
Sem graça, onde estou?
418
00:28:52,246 --> 00:28:55,114
Forno. Porão.
419
00:28:55,116 --> 00:28:56,616
Você faz bagunça.
420
00:28:56,618 --> 00:28:58,485
Agora você cozinha.
421
00:28:58,487 --> 00:29:01,120
Ha-ha-ha.
422
00:29:01,122 --> 00:29:03,356
Quando o vapor vai para o cano,
423
00:29:03,358 --> 00:29:05,959
as barras ficam em brasa.
424
00:29:05,961 --> 00:29:08,628
Este velho Shimbodo
gaiola de tortura manual.
425
00:29:08,630 --> 00:29:10,530
Você gosta?
426
00:29:10,532 --> 00:29:11,831
Não, eu não gosto.
427
00:29:11,833 --> 00:29:14,701
Logo você se arrepende de lutar
com No-Fun.
428
00:29:14,703 --> 00:29:17,403
Não é divertido, não tenho tempo
para brincar com você.
429
00:29:17,405 --> 00:29:18,437
Arranje tempo.
430
00:29:18,439 --> 00:29:20,306
Você não vai a lugar nenhum.
431
00:29:20,308 --> 00:29:22,008
Cozinhe a noite toda.
432
00:29:25,680 --> 00:29:27,780
Adeus, guarda-costas.
433
00:30:08,674 --> 00:30:10,707
Agora podemos abrir nossos olhinhos.
434
00:30:10,709 --> 00:30:13,309
Eu acho que todo mundo já teve
bastante tempo.
435
00:30:13,311 --> 00:30:14,678
Ti...
436
00:30:14,680 --> 00:30:15,680
O quê?
437
00:30:17,515 --> 00:30:19,082
Nada.
Absolutamente nada.
438
00:30:19,084 --> 00:30:20,183
Sim.
439
00:30:20,185 --> 00:30:22,485
Aí vem ele, pessoal.
440
00:30:22,487 --> 00:30:26,389
Pronto ou não, aí vem ele.
441
00:30:31,830 --> 00:30:34,263
Onde eles estão se escondendo, Raker?
442
00:30:34,265 --> 00:30:35,865
Onde eles estarão?
443
00:30:35,867 --> 00:30:39,402
Agora, não faça barulho,
qualquer um de vocês. Você me ouviu?
444
00:30:39,404 --> 00:30:42,305
Shh! Shh!
445
00:31:24,382 --> 00:31:26,449
Estou preso!
Me ajude!
446
00:31:26,451 --> 00:31:29,152
Estou sendo sufocado!
Ah! Me ajude, alguém!
447
00:31:29,154 --> 00:31:30,720
Está tudo bem.
Ouça, está tudo bem.
448
00:31:30,722 --> 00:31:32,021
Está tudo bem.
Estou bem aqui.
449
00:31:32,023 --> 00:31:33,322
Não há perigo.
450
00:31:35,127 --> 00:31:37,927
Glória seja.
Olhar.
451
00:31:37,929 --> 00:31:39,996
Acenda as lâmpadas.
452
00:31:39,998 --> 00:31:43,332
Olha, todo mundo,
Encontrei uma capa de pele.
453
00:31:43,334 --> 00:31:45,534
Uma verdadeira capa de castor.
454
00:31:45,536 --> 00:31:49,105
Sua capa de castor acontece
ser zibelina, senhorita Novak.
455
00:31:49,107 --> 00:31:51,241
Pérolas antes dos porcos.
456
00:31:51,243 --> 00:31:52,776
Zibelina.
457
00:31:52,778 --> 00:31:55,011
Se eu trabalhasse
na loja 200 anos
458
00:31:55,013 --> 00:31:56,980
Eu nunca poderia pagar
um pelo assim.
459
00:31:56,982 --> 00:32:00,650
E é tudo seu,
Cinderela.
460
00:32:00,652 --> 00:32:04,687
Agora você vê o esporte disso,
Raker,
461
00:32:04,689 --> 00:32:07,023
Continue jogando, continue jogando!
462
00:32:07,025 --> 00:32:09,458
Vamos continuar os jogos agora.
463
00:32:09,460 --> 00:32:11,661
Continue os jogos, você diz?
464
00:32:11,663 --> 00:32:13,696
Posso apontar
um dos subprodutos
465
00:32:13,698 --> 00:32:16,532
dos seus joguinhos,
Sr. Kraus?
466
00:32:16,534 --> 00:32:20,003
O Conde Zendar não é
apenas tirando uma soneca lá.
467
00:32:24,442 --> 00:32:26,642
Lola?
468
00:32:26,644 --> 00:32:29,745
Bem, faça o que fizer,
não se esconda em um armário.
469
00:32:29,747 --> 00:32:31,114
O que aconteceu?
470
00:32:31,116 --> 00:32:32,581
A porta está emperrada.
471
00:32:32,583 --> 00:32:34,150
Bem, espere, sim?
472
00:32:34,152 --> 00:32:35,952
Vou tirar você daqui a pouco.
473
00:33:02,430 --> 00:33:04,263
O que você está fazendo
naquela coisa?
474
00:33:04,265 --> 00:33:06,566
Estou tentando sair
desta coisa.
475
00:33:06,568 --> 00:33:10,236
Senhorita Cortez, você poderia empurrar
essa alça para baixo, por favor?
476
00:33:37,732 --> 00:33:40,600
Desculpe.
E-eu não gosto dessa festa.
477
00:33:40,602 --> 00:33:43,569
Eu não me importo com quantos prêmios
Eu ganho. Estou indo embora.
478
00:33:43,571 --> 00:33:45,804
Essa é a ideia mais sensata
da noite.
479
00:33:45,806 --> 00:33:47,740
Vamos.
480
00:33:47,742 --> 00:33:50,009
Que maneira terrível
tratar uma senhora.
481
00:33:50,011 --> 00:33:51,777
Lá estamos nós, brincando
esconde-esconde e...
482
00:33:51,779 --> 00:33:53,613
E veja o que acontece.
483
00:33:53,615 --> 00:33:55,181
Eu entro neste grande baú
esconder
484
00:33:55,183 --> 00:33:57,350
e a próxima coisa que eu sei
Eu pouso no porão.
485
00:33:57,352 --> 00:33:58,684
E o que torna as coisas piores,
486
00:33:58,686 --> 00:34:00,719
é que você nem paga
qualquer atenção para mim.
487
00:34:00,721 --> 00:34:02,821
Eu pensei que você queria
para sair daqui.
488
00:34:02,823 --> 00:34:04,863
Bem, eu...
Vamos, deixe-me ajudá-lo.
489
00:34:06,227 --> 00:34:10,062
Ouro! Ouro!
Olha, é ouro!
490
00:34:10,064 --> 00:34:11,597
Eu me escondi aqui como Ali Babá,
491
00:34:11,599 --> 00:34:14,167
e encontrei-o cheio de ouro!
492
00:34:14,169 --> 00:34:18,037
Encha seus bolsos com isso,
seu tolo.
493
00:34:18,039 --> 00:34:20,640
Que isso traga você
mais tranquilidade
494
00:34:20,642 --> 00:34:22,975
do que isso já me trouxe.
495
00:34:23,811 --> 00:34:25,010
Aqui, olhe para isso.
496
00:34:25,012 --> 00:34:26,445
Também cai para trás, aposto.
497
00:34:26,447 --> 00:34:27,813
Você acha que isso é alguma coisa?
498
00:34:27,815 --> 00:34:30,082
Você deveria ver alguns deles
armadilhas que os Apaches podem definir.
499
00:34:30,084 --> 00:34:31,084
Eu vou me contentar com isso.
500
00:34:49,036 --> 00:34:51,370
Alinhem-se, jogadores.
501
00:34:51,372 --> 00:34:55,040
Hora de brincar
Cavalgando até os cães.
502
00:35:11,025 --> 00:35:13,326
Aqui, querido.
503
00:35:13,328 --> 00:35:15,661
Agora, você pega seu cavalinho
504
00:35:15,663 --> 00:35:19,198
e você tenta pegar a raposa.
505
00:35:19,200 --> 00:35:22,602
Bem, ela já esteve aqui antes.
Como você chegou aqui?
506
00:35:22,604 --> 00:35:25,471
Esta casa é alveolada
com passagens secretas.
507
00:35:25,473 --> 00:35:26,905
Todos eles terminam aqui.
508
00:35:26,907 --> 00:35:29,347
Isso faz sentido.
509
00:35:31,412 --> 00:35:33,846
Artie, encontrei a caixa preta,
mas o frasco havia sumido.
510
00:35:33,848 --> 00:35:36,315
Raker deve ter tido um
cúmplice esperando por isso.
511
00:35:36,317 --> 00:35:38,050
Alguma ideia de quem possa ser?
512
00:35:48,195 --> 00:35:50,496
Eu peguei ele!
Eu peguei o pequeno verme.
513
00:35:51,899 --> 00:35:53,999
Ei, há algo errado
514
00:35:54,001 --> 00:35:55,901
com este animal dourado.
515
00:35:55,903 --> 00:35:57,169
Bem, o que você quer dizer?
516
00:35:57,171 --> 00:35:59,438
Ora, não há nenhum maldito prêmio
aqui.
517
00:35:59,440 --> 00:36:01,039
É apenas um velho pedaço de pele.
518
00:36:01,041 --> 00:36:02,575
É melhor colocarmos isso
na linha com Kraus
519
00:36:02,577 --> 00:36:03,776
e dizer a ele quem somos.
520
00:36:03,778 --> 00:36:05,544
É melhor procurarmos
esta casa inteira, Artie.
521
00:36:05,546 --> 00:36:07,112
E se ele estiver
Cúmplice de Raker?
522
00:36:07,114 --> 00:36:09,282
Vou ter que aproveitar essa chance.
Estamos ficando sem tempo.
523
00:36:09,284 --> 00:36:11,617
Jovem, você está sendo muito
tolo sobre isso.
524
00:36:11,619 --> 00:36:12,951
Você pode atirar no seu latido.
525
00:36:12,953 --> 00:36:15,187
Você tem uma pulseira
e ela ganhou uma capa.
526
00:36:15,189 --> 00:36:16,822
Todo mundo tem alguma coisa, menos eu.
527
00:36:16,824 --> 00:36:18,457
ainda não ganhei nada
também.
528
00:36:18,459 --> 00:36:21,360
Pessoal, vocês devem parar
sua briga agora.
529
00:36:21,362 --> 00:36:24,297
Prestar atenção.
530
00:36:24,299 --> 00:36:26,064
Agora,
531
00:36:26,066 --> 00:36:29,535
Sr. Kraus tem um pouco
anúncio a fazer.
532
00:36:29,537 --> 00:36:31,537
Curto e doce.
533
00:36:31,539 --> 00:36:35,608
eu não sonharia
de interromper sua festa
534
00:36:35,610 --> 00:36:39,945
porque eu sei
como é não se divertir.
535
00:36:39,947 --> 00:36:42,481
Você vê, quando eu era menino,
536
00:36:42,483 --> 00:36:44,717
Nunca me diverti.
537
00:36:44,719 --> 00:36:47,286
Você sabe por quê?
538
00:36:47,288 --> 00:36:49,822
Porque eu nunca quis.
539
00:36:49,824 --> 00:36:52,325
Eu estava muito ocupado ganhando dinheiro
540
00:36:52,327 --> 00:36:55,928
se preocupar com o que aqueles
outros tolos chamam diversão.
541
00:36:55,930 --> 00:36:59,097
E ganhei muito dinheiro.
Sim.
542
00:36:59,099 --> 00:37:02,635
E então eu tive
meu próprio tipo de diversão.
543
00:37:04,104 --> 00:37:06,184
Alguns de vocês sabem disso,
544
00:37:09,377 --> 00:37:12,812
Você consegue adivinhar
por que vocês estão todos aqui esta noite?
545
00:37:14,181 --> 00:37:15,314
Tudo bem.
546
00:37:15,316 --> 00:37:18,116
Eu vou te contar então.
547
00:37:18,118 --> 00:37:20,820
Cada um de vocês
548
00:37:20,822 --> 00:37:23,021
está na minha vontade.
549
00:37:24,592 --> 00:37:26,559
Sim.
550
00:37:26,561 --> 00:37:28,794
Isso é legal, não é?
Sim.
551
00:37:29,964 --> 00:37:33,599
Bem, eu escolhi você
com muito cuidado.
552
00:37:33,601 --> 00:37:37,302
Estamos unidos,
você e eu,
553
00:37:37,304 --> 00:37:40,806
por laços mútuos de avareza,
554
00:37:40,808 --> 00:37:42,808
meus amigos.
555
00:37:42,810 --> 00:37:46,545
Avareza e engano.
556
00:37:46,547 --> 00:37:49,348
E isso torna tudo bom, você vê,
557
00:37:49,350 --> 00:37:52,785
porque você está todo para baixo
por quantias consideráveis.
558
00:37:52,787 --> 00:37:54,653
Só há um problema.
559
00:37:54,655 --> 00:37:58,891
Somente os vivos herdarão
o que eu coloquei para eles.
560
00:37:58,893 --> 00:38:00,593
Você entendeu?
561
00:38:00,595 --> 00:38:03,262
Mas, Rufus, estamos todos vivos.
562
00:38:04,399 --> 00:38:08,734
Mas por quanto tempo,
minha querida Marquesa?
563
00:38:08,736 --> 00:38:12,170
Neste grupo, por quanto tempo?
564
00:38:13,574 --> 00:38:16,776
O que faz com que
o melhor jogo de todos.
565
00:38:16,778 --> 00:38:19,612
Cadáveres não se qualificam, ouviu?
566
00:38:19,614 --> 00:38:22,180
Sobreviventes vão se dividir
tudo.
567
00:38:26,220 --> 00:38:27,986
Jogo fofo, não é?
568
00:38:27,988 --> 00:38:30,890
É um convite aberto
para assassinar.
569
00:38:32,159 --> 00:38:34,393
Não é lindo?
570
00:38:36,564 --> 00:38:39,364
Tudo bem, sem graça,
me levante.
571
00:38:44,572 --> 00:38:45,838
E agora
572
00:38:45,840 --> 00:38:49,875
eu vou explodir
apague as velas do meu bolo,
573
00:38:49,877 --> 00:38:53,546
e vocês, meus queridos amigos,
574
00:38:53,548 --> 00:38:56,615
vão cantar
"Feliz Aniversário"
575
00:38:56,617 --> 00:38:58,250
para esse velho idiota.
576
00:38:58,252 --> 00:38:59,618
Sim.
Sim.
577
00:38:59,620 --> 00:39:01,086
Sim.
578
00:39:18,138 --> 00:39:19,404
Artie, me dê cinco minutos,
579
00:39:19,406 --> 00:39:20,806
então é melhor você
me encontre lá em cima.
580
00:39:20,808 --> 00:39:22,842
Certo.
581
00:39:25,379 --> 00:39:28,347
Coisa terrível de acontecer
aquele velho simpático, não foi?
582
00:39:28,349 --> 00:39:30,783
O velho skinflint merece,
me balançando com os chifres assim.
583
00:39:30,785 --> 00:39:32,065
Você não concorda?
584
00:40:04,184 --> 00:40:06,451
Sr.
585
00:40:06,453 --> 00:40:09,889
Ouça-me, Sr. Kraus.
Meu nome é James West.
586
00:40:09,891 --> 00:40:12,625
Sou um agente do Serviço Secreto
enviado aqui pelo Presidente Grant.
587
00:40:12,627 --> 00:40:14,994
Conceder? Bah.
588
00:40:14,996 --> 00:40:18,497
Senhor, eu percebo que você pode não
votaram no presidente,
589
00:40:18,499 --> 00:40:20,766
mas todo este país
está em perigo.
590
00:40:20,768 --> 00:40:23,002
Como?
Em algum lugar aqui nesta casa...
591
00:40:46,778 --> 00:40:48,744
Pegue ele, sem graça.
592
00:40:58,456 --> 00:41:00,823
Eu acho que não é divertido.
593
00:41:00,825 --> 00:41:03,125
Não consigo ver sem meus óculos.
594
00:41:03,127 --> 00:41:04,760
Você luta agora!
595
00:41:05,630 --> 00:41:07,330
Ha-ha,
596
00:41:07,332 --> 00:41:09,264
essa é a maneira de acertá-lo.
597
00:41:17,208 --> 00:41:18,907
Isso é maravilhoso.
598
00:41:18,909 --> 00:41:21,577
Viva, rapazes.
Viva!
599
00:41:25,383 --> 00:41:28,217
Essa foi uma luta para fazer...
600
00:41:28,219 --> 00:41:31,019
Faça bem ao meu coração.
601
00:41:31,021 --> 00:41:33,456
Agora posso dormir.
602
00:41:43,534 --> 00:41:45,067
Jim, os outros convidados
603
00:41:45,069 --> 00:41:47,302
vão ficar bisbilhotando
aqui em pouco tempo, receio.
604
00:41:47,304 --> 00:41:48,904
Bom, é exatamente isso
queremos que eles façam.
605
00:41:48,906 --> 00:41:50,239
Eu tenho um sentimento
alguém está tentando
606
00:41:50,241 --> 00:41:51,607
para se livrar
dessas pessoas, Artie.
607
00:41:51,609 --> 00:41:53,576
Minha suspeita diz
é o Confederado de Raker.
608
00:41:53,578 --> 00:41:55,978
Agora, temos que pegá-lo
para forçar sua mão.
609
00:41:55,980 --> 00:41:58,213
Sim, mas nosso anfitrião sanguinário
é...
610
00:41:58,215 --> 00:42:02,551
Artie, ele vai dormir
na próxima sala.
611
00:42:02,553 --> 00:42:03,819
Você.
612
00:42:09,026 --> 00:42:11,794
Não há mais jogos, Sr. Kraus?
613
00:42:13,297 --> 00:42:16,432
Não há mais jogos? Mas somos todos
no clima e se divertindo muito.
614
00:42:16,434 --> 00:42:17,933
Certamente, senhor.
615
00:42:17,935 --> 00:42:20,669
Mas agora que você se recuperou
da sua pequena indigestão...
616
00:42:20,671 --> 00:42:23,472
Droga, você me ouviu.
617
00:42:23,474 --> 00:42:25,073
Se há alguma coisa
Eu não suporto,
618
00:42:25,075 --> 00:42:27,476
é um bando de idiotas
fazendo barulho
619
00:42:27,478 --> 00:42:28,977
enquanto estou tentando descansar.
620
00:42:28,979 --> 00:42:32,448
Agora pare com tudo isso. Não é nada
mas um absurdo de qualquer maneira.
621
00:42:32,450 --> 00:42:35,117
Eu quero todos vocês
para voltar para seus quartos
622
00:42:35,119 --> 00:42:37,820
e descansem um pouco.
Agora!
623
00:42:37,822 --> 00:42:40,155
Antes da meia-noite?
624
00:42:40,157 --> 00:42:43,358
Mas Sr. Kraus,
isso não parece com você.
625
00:42:43,360 --> 00:42:45,093
É assim mesmo?
626
00:42:45,095 --> 00:42:47,262
Bem, talvez
Eu sou uma pessoa diferente.
627
00:42:47,264 --> 00:42:49,197
Talvez eu tenha mudado de ideia
628
00:42:49,199 --> 00:42:52,802
desde que quase estraguei minha vida
naquela sala lá embaixo.
629
00:42:52,804 --> 00:42:56,639
Talvez eu... eu tenha visto a luz,
como diz o ditado.
630
00:42:56,641 --> 00:42:59,007
Ha-ha-ha.
Você vê?
631
00:42:59,009 --> 00:43:02,745
Sim, senhor, entendo.
632
00:43:02,747 --> 00:43:05,080
Eu só quero todos vocês
viver o suficiente
633
00:43:05,082 --> 00:43:07,049
para herdar meus legados,
isso é tudo.
634
00:43:08,118 --> 00:43:10,519
Sr.
635
00:43:10,521 --> 00:43:13,856
Já ouvi falar de coisas nobres,
mas eu só acho...
636
00:43:13,858 --> 00:43:15,357
Pare aí mesmo!
637
00:43:15,359 --> 00:43:17,292
A nobreza tem
nada a ver com isso.
638
00:43:17,294 --> 00:43:20,629
Algo completamente diferente.
Algo que acabei de descobrir.
639
00:43:20,631 --> 00:43:23,298
Eu tenho guardado isso para o final
para te contar.
640
00:43:23,300 --> 00:43:25,968
Um de vocês lá embaixo
641
00:43:25,970 --> 00:43:27,703
é um assassino.
642
00:43:29,707 --> 00:43:32,541
Sr. Kraus,
seu senso de humor.
643
00:43:32,543 --> 00:43:34,309
Cale-se!
644
00:43:34,311 --> 00:43:37,012
Enviei ao Dr. Raker
para meu advogado e a polícia,
645
00:43:37,014 --> 00:43:38,413
e quando eles chegarem aqui,
646
00:43:38,415 --> 00:43:40,349
eu vou atravessar
aquele escalawag assassino
647
00:43:40,351 --> 00:43:43,552
direto da minha vontade
e entregá-lo à justiça.
648
00:43:43,554 --> 00:43:47,222
Agora, eu quero todos vocês
voltar para seus próprios quartos
649
00:43:47,224 --> 00:43:49,291
até que eu mande chamar você.
650
00:43:49,293 --> 00:43:51,059
Você ouviu?
651
00:43:59,069 --> 00:44:01,003
Bem, não perca seu tempo
olhando para mim.
652
00:44:01,005 --> 00:44:02,705
Eu não sou o assassino.
653
00:44:04,542 --> 00:44:07,109
Vou direto para o meu quarto
e me trancar.
654
00:44:07,111 --> 00:44:09,745
Agora, senhoras, fiquem tranquilas.
655
00:44:09,747 --> 00:44:12,114
Esta criança viveu
através de festas de escalpelamento
656
00:44:12,116 --> 00:44:14,149
e assassinando renegados.
657
00:44:14,151 --> 00:44:17,820
Não há nada com que se preocupar
enquanto estou aqui.
658
00:44:17,822 --> 00:44:21,256
Isso é precisamente
com o que estou preocupado.
659
00:44:25,763 --> 00:44:27,229
Como está o velho?
660
00:44:27,231 --> 00:44:29,665
Ele está dormindo como um bebê
na próxima sala.
661
00:44:29,667 --> 00:44:32,034
Artie, sinto que há muito tempo
depois que você e eu partirmos,
662
00:44:32,036 --> 00:44:33,769
ele vai ser
muito vivo e chutando.
663
00:44:33,771 --> 00:44:34,970
Heh-heh-heh.
664
00:44:36,007 --> 00:44:38,167
Eu sabia que isso forçaria sua mão.
665
00:45:19,817 --> 00:45:21,684
Claro,
666
00:45:21,686 --> 00:45:23,518
qualquer bom iogue
pode prender a respiração
667
00:45:23,520 --> 00:45:26,055
e pare seu batimento cardíaco
por um breve período de tempo.
668
00:45:26,057 --> 00:45:27,289
Eu diria que o do Dr. Raker
669
00:45:27,291 --> 00:45:29,058
um dos destaques
defensores da arte,
670
00:45:29,060 --> 00:45:30,893
não é, Jim?
Facilmente.
671
00:45:30,895 --> 00:45:32,861
Ele certamente nos enganou.
672
00:45:32,863 --> 00:45:33,996
Agora, onde está o frasco?
673
00:45:33,998 --> 00:45:35,931
Bem, eu escondi lá embaixo.
674
00:45:35,933 --> 00:45:37,165
É perfeitamente seguro
675
00:45:37,167 --> 00:45:38,300
de você.
676
00:45:38,302 --> 00:45:40,736
Você me escuta
e ouça bem, doutor.
677
00:45:40,738 --> 00:45:43,105
Em 15 a 20 minutos,
678
00:45:43,107 --> 00:45:45,240
aquela cultura
vai explodir aquele frasco.
679
00:45:45,242 --> 00:45:46,742
Liberando uma praga
do tipo que
680
00:45:46,744 --> 00:45:49,311
o mundo nunca viu antes.
681
00:45:49,313 --> 00:45:50,613
Agora, vamos, Raker,
682
00:45:50,615 --> 00:45:52,715
enquanto ainda há tempo
fazer algo a respeito.
683
00:45:52,717 --> 00:45:55,985
Hoh, sério, cavalheiro.
Heh-heh.
684
00:45:55,987 --> 00:45:57,820
Isso é tão ridículo quanto...
685
00:45:57,822 --> 00:46:00,222
Bem, como aquela espingarda
direcionado para suas costas.
686
00:46:06,764 --> 00:46:09,564
Tudo bem, minha querida,
você pode mostrar seu lindo rosto.
687
00:46:20,577 --> 00:46:22,978
Parabéns, senhor,
688
00:46:22,980 --> 00:46:25,681
na sua imitação do meu marido.
689
00:46:25,683 --> 00:46:28,550
Ah, Sra. Raker.
690
00:46:28,552 --> 00:46:30,485
vou levar isso
como um elogio.
691
00:46:30,487 --> 00:46:32,021
Tudo teria sido
tão perfeito
692
00:46:32,023 --> 00:46:34,123
se você tivesse nos deixado em paz.
693
00:46:34,125 --> 00:46:37,259
Kraus colocou um pouco
armadilhas em seus jogos,
694
00:46:37,261 --> 00:46:39,528
mas você deveria ter visto
aqueles que adicionamos.
695
00:46:39,530 --> 00:46:41,263
Por que, pela manhã,
696
00:46:41,265 --> 00:46:43,231
não teria havido
uma única pessoa viva.
697
00:46:43,233 --> 00:46:44,767
E então,
698
00:46:44,769 --> 00:46:47,803
como resultado de espontâneo
combustão, é claro,
699
00:46:47,805 --> 00:46:51,073
um incêndio seria
por acaso estourou,
700
00:46:51,075 --> 00:46:54,710
destruindo todas as evidências
do trabalho noturno.
701
00:46:54,712 --> 00:46:57,913
Já que você vai herdar
todo o dinheiro de Kraus,
702
00:46:57,915 --> 00:46:59,648
você tem o frasco,
703
00:46:59,650 --> 00:47:02,184
Presumo que você pense
você pode controlar o mundo.
704
00:47:02,186 --> 00:47:03,552
Pensar? Heh-heh.
705
00:47:03,554 --> 00:47:04,987
Eu vou controlar isso.
706
00:47:04,989 --> 00:47:07,056
Venha, minha querida. Vir.
707
00:47:07,058 --> 00:47:09,992
Ei. Movam-se, senhores.
Até a próxima.
708
00:47:09,994 --> 00:47:11,694
Descarte-os.
709
00:47:19,303 --> 00:47:21,103
Pegue o frasco, Artie.
Rápido!
710
00:47:56,607 --> 00:47:59,108
Ouça-me, Raker.
711
00:47:59,110 --> 00:48:00,876
Você nunca vai escapar impune.
712
00:48:00,878 --> 00:48:03,278
Heh-heh. Mas, você vê,
Estou fugindo disso.
713
00:48:03,280 --> 00:48:05,380
Então você não terá
a hora.
714
00:48:05,382 --> 00:48:08,150
Quase pronto.
715
00:48:09,720 --> 00:48:11,586
Entendi.
716
00:48:11,588 --> 00:48:13,055
Entendi.
717
00:48:13,057 --> 00:48:15,057
Faltam apenas dois minutos.
718
00:48:15,059 --> 00:48:17,126
Se não destruirmos
aquele frasco agora,
719
00:48:17,128 --> 00:48:18,426
todos nós vamos morrer.
720
00:48:18,428 --> 00:48:20,328
Theobaldo, isso...
721
00:48:20,330 --> 00:48:22,297
Está ficando quente.
722
00:48:22,299 --> 00:48:24,332
O que você quer dizer?
723
00:48:24,334 --> 00:48:25,934
E se ele estiver dizendo a verdade?
724
00:48:25,936 --> 00:48:28,103
É melhor você acreditar, Raker.
725
00:48:28,105 --> 00:48:29,872
Deve ser algum tipo de truque.
726
00:48:29,874 --> 00:48:31,073
Raker!
727
00:48:31,075 --> 00:48:32,595
Jim!
728
00:48:55,800 --> 00:48:57,132
Artie.
Sim?
729
00:48:57,134 --> 00:48:58,767
Eu realmente tenho que elogiar você
730
00:48:58,769 --> 00:49:00,002
na sua escolha de restaurantes.
731
00:49:00,004 --> 00:49:01,270
Bem, obrigado.
732
00:49:01,272 --> 00:49:03,105
Se estivermos distribuindo-os,
aqueles lindos gêmeos.
733
00:49:03,107 --> 00:49:04,907
Onde você os encontrou?
Eles eram lindos.
734
00:49:04,909 --> 00:49:06,308
Eles eram lindos,
não eram?
735
00:49:06,310 --> 00:49:07,676
Na verdade, eles...
736
00:49:07,678 --> 00:49:09,244
O que é isso?
737
00:49:09,246 --> 00:49:10,886
Não sei.
738
00:49:24,862 --> 00:49:28,463
A Enciclopédia
de jogos de festa.
739
00:49:31,368 --> 00:49:32,701
Ouça isto.
740
00:49:32,703 --> 00:49:35,938
"Uma coisinha para te ajudar
na nossa próxima festa,
741
00:49:35,940 --> 00:49:38,606
Rufus Kraus."